KuBi_Migrant

Introduction In this blog, we will discuss the difference between easy and simple language. The basis of easy language is Article 9 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. This article focuses on accessibility and states that people with disabilities should be able to lead an independent life and fully participate in all areas of life. The contracting states are required to..

Einführung Herzlich willkommen zur heutigen Ringvorlesung! Heute werden wir uns mit der intra-lingualen Translation, genauer gesagt mit der leichten Sprache, beschäftigen. Bisher sind Sie wahrscheinlich eher mit interlingualer Translation in Berührung gekommen, bei der Texte von einer Sprache in eine andere übersetzt oder gedolmetscht werden. Bei der intralingualen Translation geht es hingegen d..

Introduction Leichte Sprache, which translates to "easy language" in English, is a concept that originated from the United States and has since spread globally. It was established in Germany around 15 years ago by the Leichte Sprache network. Leichte Sprache is not intended to be an intellectual insult to the speaker. Instead, it aims to remove barriers for people with disabilities, allowing the..

* 아래, 한국어 번역본 (Korean translation) / *클릭하시면 볼 수 있습니다. 더보기 이 블로그에서 다루는 두 가지 큰 테마는 문화교육(KUBI)과 이민자(또는 이민사회)이다. 그리고 이 블로그의 목적은 바로 이 테마들에 대한 다양한 정보들을 대중에 소개하고 공유하는데 있다. 그 중에서도 특별히 나는 한국에 있는 다양한 청소년 단체 또는 그곳에서 일하는 청소년 지도자들에게 초점을 두고 블로그를 정리하고자 한다. 그 이유는 크게 두가지로 나눌 수 있다. 첫째, “문화”라는 주제가 한국 교육 현장에서 중요한 가치를 지닐 수 있으며, 때문에 더 깊이 있는 연구와 접근을 필요로 하기 때문이다. 한국의 교육적 환경이 과거와 달라졌음을 인정함에도 불구하고, 여전히 비교적 지식의 전달을 중요 교육 ..

* 아래, 한국어 번역본 (Korean translation) / *클릭하시면 볼 수 있습니다. 더보기 이민사회에 대한 논의 및 독일 이민자들의 사례 오늘 사회에서 이민의 주제가 중요한 까닭 이라는 글에서 이미 언급한 바와 같이, 앞으로 내가 관심을 가지고 자료를 정리하고자 하는 주제는 ‚문화교육‘과 ,이민자‘에 대한 부분이다. 좀 더 구체화하자면, 나는 앞으로 현재 세계가 당면한 (혹은 당면할 수밖에 없는) ‚이민사회‘라는 현실적 과제속에서 ‚KUBI: 문화교육‘은 왜 중요하며, 어떤 역할을 할 수 있으며, 또한 해야 하는지에 대한 고민의 글들을 게재할 예정이다. 혹시 이민사회라는 용어에 대해 부정적인 인식을 지닌 분들에 대해 참조할 만한 의견을 제시하자면, 독일의 대표적인 이민, 혹은 이민교육의 연구..

* 아래, 한국어 번역본 (Korean translation) / *클릭하시면 볼 수 있습니다. 더보기 KUBI는 무엇인가? 내 개인적인 주요 관심인 이민 및 이민사회라는 조건을 제외한다고 하더라도, Kubi의 중요성은 점차 강화되어가는 추세이다. 특히 최근의 경제, 사회, 기술적 요인 등으로 비롯된 세계화로의 움직임 속에서 다양한 주체 간의 문화교류 및 문화교육의 중요성은 날로 더해가고 있다. 따라서 나는 향후 논의될 글들의 기본적 바탕이 될 수 있는 개념으로써 KUBI 자체에 대하여 간략히 소개하고, 본 주제에 대한 양질의 지식들을 얻을 수 있는 독일 온라인 플랫폼에 대한 정보를 독자들과 나누고자 한다. 역사적 관점에서: 문화교육의 중요성 한국에서는 다소 낯선 용어일 수도 있는 KUBI란 문화교육(K..

* 아래, 한국어 번역본 (Korean translation) / *클릭하시면 볼 수 있습니다. 더보기 KUBI 프로그램의 효과성 이민자의 통합은 그 다소 여부와 관계없이 전 세계 많은 국가들이 당면한 자국의 주요 과제라라고 할 수 있다. 그리고 나는 앞서 문화교육이(혹은 심미 교육을 포함하여) 이러한 맥락에서 이민자와 및 이민의 현실을 직시한 사회에서 중요한 역할을 해야 하는 이유와 가능성에 대해 역설한 바 있다. 그리고 실제로도 많은 문화 예술 프로그램들은 이민교육의 중요한 도구로서 역할을 지금까지 감당해오고 있다. 단순하게 살펴보아도, 예술과 문화에 대한 접근은 문화 간 교류와 이해를 촉진할 수 있으며, 큰 맥락에서 보면 이주민이 사회통합의 과정으로 직면하는 첫 단계로서 언어능력의 습득능력 역시 문..

* 아래, 한국어 번역본 (Korean translation) / *클릭하시면 볼 수 있습니다. 더보기 독일의 KuBi 프로그램 독일은 문화적 다양성이 특징인 국가이다. 실제로 이민을 포함하여 다양한 형태의 해외에서의 인구유입이 방대한 규모로 존재해왔다. 독일 연방 통계청의 가장 최신정보에 따르면, 2022년 조사기준으로, 해외로 이민하는 인구보다 독일로의 이민자가 대략 146만 2천 명 더 많고, 해외의 단순 유입인구 역시 독일 입국 잉여가 약 33만 명 더 많아져, 1950년 시계열의 시작 이후 가장 높은 수준의 이민 상태를 기록했다. 한가지 흥미로운 사실은, 연방통계청 Eurostat의 초기 자료를 살펴보면, 아래 표에서 가장 낮은 수치를 기록했던 1950년조차 전국민 중 이민자 비율이 17.7%로..

* 아래, 한국어 번역본 (Korean translation) / *클릭하시면 볼 수 있습니다. 더보기 KUBI 외국 사례 나는 지금까지 KUBI란 무엇이며, 그것은 오늘과 같은 이민현상이 만연한 사회에서 어떤 의미와 중요성, 가능성을 지니고 있고, 그것에 대한 혹은 그것을 위한 어떤 대표적 사례들이 존재하는지에 대해 기록했다. 그리고 나는 특히 독일의 사례를 중심으로 그것들을 정리했다. 그러나 이미 내가 이전에 밝힌 바와 같이 이민은 세계적인 추세이다. 이는 독일에만 국한된 것이 아니다. 따라서 나는 이 글에서 다른 해외 사례들을 몇 가지 추려 소개하고자 한다. 나는 이것이 유일하거나 대표적인 사례라고 생각하지는 않는다. 다만, 이것들이 독자들에게 새로운 영감을 얻을 수 있는 기회를 제공할 수 있기를 ..